Home Prior Books Index
←Prev   1 Corinthians 15:1   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,
Greek - Transliteration via code library   
Gnorizo de umin, adelphoi, to euaggelion o eueggelisamen umin, o kai parelabete, en o kai estekate,

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
notum autem vobis facio fratres evangelium quod praedicavi vobis quod et accepistis in quo et statis

King James Variants
American King James Version   
Moreover, brothers, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you have received, and wherein you stand;
King James 2000 (out of print)   
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also you have received, and in which you stand;
King James Bible (Cambridge, large print)   
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

Other translations
American Standard Version   
Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,
Aramaic Bible in Plain English   
I teach you, my brethren, The Gospel that I preached to you, and you received it and you stand in it,
Darby Bible Translation   
But I make known to you, brethren, the glad tidings which I announced to you, which also ye received, in which also ye stand,
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
NOW I make known unto you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you have received, and wherein you stand;
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,
English Standard Version Journaling Bible   
Now I would remind you, brothers, of the gospel I preached to you, which you received, in which you stand,
God's Word   
Brothers and sisters, I'm making known to you the Good News which I already told you, which you received, and on which your faith is based.
Holman Christian Standard Bible   
Now brothers, I want to clarify for you the gospel I proclaimed to you; you received it and have taken your stand on it.
International Standard Version   
Now I'm making known to you, brothers, the gospel that I proclaimed to you, which you accepted, on which you have taken your stand,
NET Bible   
Now I want to make clear for you, brothers and sisters, the gospel that I preached to you, that you received and on which you stand,
New American Standard Bible   
Now I make known to you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you received, in which also you stand,
New International Version   
Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand.
New Living Translation   
Let me now remind you, dear brothers and sisters, of the Good News I preached to you before. You welcomed it then, and you still stand firm in it.
Webster's Bible Translation   
Moreover, brethren, I declare to you the gospel which I preached to you, which also ye have received, and in which ye stand;
Weymouth New Testament   
But let me recall to you, brethren, the Good News which I brought you, which you accepted, and on which you are standing,
The World English Bible   
Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,